In order to enable the manual statistics update in Awstats, you should edit the following file:
tmp/awstats/awstats.yourdomain.com.conf (substitute yourdomain.com with your domain)
Look for the following line:
AllowToUpdateStatsFromBrowser=0
and change it to:
AllowToUpdateStatsFromBrowser=1